نامه رئیس دانشگاه میبد به رؤسای تعدادی از دانشگاه های آمریکا

دنیا از شما به عنوان یک دانشمند انتظار دارد که این جنایات را محکوم کنید و به دانشجویان غیور خود فرصت اعتراض بدهید.

به گزارش روابط عمومی دانشگاه میبد، در پی دستگیری صدها دانشجوی حامی فلسطین در دانشگاه های آمریکا توسط پلیس آمریکا، دکتر عباس نیک‌نژاد –رئیس دانشگاه میبد-  در حمایت از دانشجویان دستگیر شده و جنبش  دانشجویی حمایت از فلسطین به رؤسای چندین دانشگاه آمریکا از جمله دانشگاه اوهایو، دانشگاه اِموری، دانشگاه کلمبیا و... نامه ای ارسال کرد.

به عنوان نمونه، متن نامه رئیس دانشگاه میبد به رئیس دانشگاه کلمبیا به شرح ذیل است:
 

Dear Professor Minouche Shafik,
President of Columbia University,

The unfortunate news of the arrest of a number of students of your university by the police has caused great concern. Students should be able to express their spirit of justice freely. The usurping Israeli regime has deliberately murdered more than 34000 innocent people, including thousands of children and thousands of women. Students cannot bear all this cruelty; as no free person can endure.

I don't know how you are willing to see these heartbreaking scenes and remain silent.

The world expects you as a scientist to condemn these crimes and give your zealous students a chance to protest. It is not deserved to throw the students into the hands of merciless police.

Please, out of respect for humanity, order the release of all the students and personally give them flowers.

Please, don't forget that you were born in Egypt.

Sincerely,
Prof. Abbas Niknejad,
President of Meybod University,
Meybod, Iran

ترجمه فارسی نامه رئیس دانشگاه میبد به رئیس دانشگاه کلمبیا در کشور آمریکا:

پروفسور مینوشه شفیق عزیز
رئیس دانشگاه کلمبیا،

خبر تاسف بار دستگیری تعدادی از دانشجویان دانشگاه شما توسط پلیس، باعث نگرانی شدید شده است. دانشجویان باید بتوانند روحیه عدالت خواهی خود را آزادانه بیان کنند. رژیم غاصب اسرائیل بیش از 34000 انسان بی گناه از جمله هزاران کودک و هزاران زن را عمدا به قتل رسانده است. دانشجویان نمی توانند این همه ظلم را تحمل کنند. همانطور که هیچ انسان آزاده ای نمی تواند تحمل کند.

نمی دانم چگونه حاضرید این صحنه های دلخراش را ببینید و سکوت کنید.

دنیا از شما به عنوان یک دانشمند انتظار دارد که این جنایات را محکوم کنید و به دانشجویان غیور خود فرصت اعتراض بدهید. سزاوار نیست، دانشجویان را به دست پلیس بی رحم انداخت.

لطفا به احترام انسانیت، برای آزادی همه دانشجویان، پیگیری کنید و شخصا به آنها گل تقدیم کنید.

لطفا، فراموش نکنید که شما در مصر متولد شده اید.

ارادتمند،
دکتر عباس نیک نژاد
رئیس دانشگاه میبد
میبد، ایران

پاسخ دفتر رئیس دانشگاه کلمبیا:

Thank you for your message. Please accept this note as acknowledgment that your email has been received by the Office of President Minouche Shafik.

ترجمه پاسخ دفتر رئیس دانشگاه کلمبیا:

ممنون از پیام شما. لطفاً این یادداشت را به عنوان تأییدیه دریافت ایمیل شما توسط دفتر رئیس دانشگاه، مینوشه شفیق بپذیرید.